WAITING FOR YOU (Japanese)

Back to Knight Sabers
Tasogare utsuri yuku koro
Machiju ni kirameita
Ikusen no TOPAZ ga kyou mo sabishigari o yonderu
Dare ka saba ni inai to
Kokoro ga kiete shimau kara
Zawameki ni tokekon de
Ai o sagashite ta

IíLL BE WAITING FOR YOU
I NEED YOUR LOVE EVERYDAY
Hitomi o tojire ba wakeru
Kono mune nimo, kono suhada nimo
Subete o tsutsumu anata ga iru

Lyrics by Akira Sudou
Music by Akira Sudou
Performed by Akira Sudou
Back to Knight Sabers
WAITING FOR YOU (English)


When the dust of time begins to change
It shines all over the city
Today thousands of lonely Topaz are calling
If there is nobody close to me
My heart will disappear, so
I wander amid the noise of the city
And look for my love

Iíll be waiting for you
I need your love every day
I can tell when I close my eyes
In my heart and on my bare skin
You are there covering everything.

Lyrics by Akira Sudou
Music by Akira Sudou
Performed by Akira Sudou
YíKNOW (Japanese)

Back to Knight Sabers
HEY, gokigen ikaga, ROMEO-sama
Anata wa OLD TYPE to iware teru
CLONE ningyo tachi no koi wa
SMART ni shori sarete masu

Kimi no motteru DNA
Sagashi motome te ta saikou no mono sa
Ato wa futari ga SIMULATION sure ba
HIGH-LEVEL na nisei no tanjo

Sore wa VIRTUAL de yaru yorimo
Uchi nuku no ga hyakuman bai ii desho

Rikutsu ja wakaranai, YOU KNOW
Kokoro ga hoshigaru mon wa
Dare nimo wakara nai, YOU KNOW
DEMONSTRATION_wa_iranai

Anata to JULIET no yoo na
Ichizu na kimochi ga taisetsu desu ne

Lyrics by Akira Sudou
Music by Sage Koizumi
Performed by (Priss Asagiri)
Back to Knight Sabers
YíKNOW (English)


Hey, how are you Mr. Romeo
People say that youíre old-fashioned
Clone dolls give their love in smart ways
"Your DNA is the best"
"And all that Iíve been looking for"
Now, we need to run a simulation, so that
A high-level second generation will be born.
Shooting through it is a million times better
Than the virtual way

Logic canít make us understand, you know
The things that our hearts want to have
Nobody can tell what those are, you know
Demonstration is not necessary
The important thing is to have
A blind love like you and Juliet had.

Lyrics by Akira Sudou
Music by Sage Koizumi
Performed by (Priss Asagiri)
Samurai Shodown Song (Japanese)


Marude mujaki ni suki na no da nante
Nozoki konda kuse ni uwa no sore ne.
Dakara uso o tsiuta no, Daisuki to iu uso.
Itai kurai no ai wa mune ni kakushi ta.

Ijiwaru Angel, sonna toko ne.
Yasashii kuse ni tsumetai no wa naze.
Fuuin o toite mune no oku no subete o
Tsuki-tsuketa nara ba don na kao shite kaesu no.

CH
Kuyashii keredo koi wa fukaku natte yuku.
Anato no miryoku niwa kanawa nai wa
Itsuka sunao ni natte, hitomi ni makasete
Ai e to kawatta koi, tsutae, rareru wa.


Tokidoki miseru fukiyou-sa wa
Yancha na koro no wasuremono kashira.
Ato modori wa dekizu, wasureru koto sae muri.
Iki tsu modori tsu mo, furikomu you na kono koi.


CH
Nanige nai furi o shite, suki na no da nante,
Yokogao de kiku no wa dou iu tsumori,
Dakara uso o tsuita no, Daisuki to iu uso.
Setsunai hodo no ai ni, furue nagara mo.

CH
Kuyashii keredo koi wa fukaku natte yuku.
Anata no miryoku niwa kanawanai wa.
Itsuka sunao ni natte, hitomi o mitsumete,
Ai e to kawatta koi, uketome te hoshii.
Samurai Shodown song (English)


You looked into my face so innocently, asking "Do you like me?"
But youíre thinking of something else.
Thatís why I lied by saying "I like you very much."
I hide my love which is hurting me, deep inside of my mind.

Mean Angel, you are just like it
Youíre sweet, but why are you cruel?
If I unseal my heart and show you everything in my heart,
What kind of a face will you show and what are you going to do?

CH
I donít want to, but my love grows deeper and deeper
I canít resist your fascination
I will be obedient someday and my eyes will tell you,
My affection has changed and I now love you.


2
You are sometimes clumsy.
Does it mean you are still a little boy?
I canít go back to those days, itís impossible to forget about love.
My feelings go back and forth. I canít stop falling in love with you.

CH
You asked me, "Do you like me?" with no expression on your face.
Why are you asking that question without showing your face?
Thatís why I lied to you by saying "I like you very much."
Even though I love you so much I am shaking.

CH
I donít want to but I am falling deeper and deeper in love with you.
I canít resist your fascination
I will be obedient someday, and my eyes will tell you,
That Iíve fallen in love with you, so I want you to accept my love.
1/3 [Sanbun no ichi] no junjou na kanjou

Back to Samurai X
(Chorus) kowareru hodo aishite mo sanbun no ichi mo tsutaranai
junjou na kanjou wa karamawai I love you sae ienai deiru
My heart

(verse 1) nagakute nemurenai yo ga kimi he no omoi
"Sore wa koi nan desu" to sasayaku yo
tome donaku katari kake__ru yureru kodou wa
kinetsu majiri no tame iki heto kawaru

(br) Gimme smile and shine days kimi no smile de
itetsuku yoru no kan samo Good korae rareru

(Chorus) kowareru hodo aishite mo sanbun no ichi mo tsutaranai
junjou na kanjou wa karamawai I love you sae ienai deiru
My heart

(verse 2) mantsu no ame no you ni kawaita suhada
uruoso kimi no egao ga mabushikute

(br) Give me smile and shine days kyu ni sumasanaide
donna ni konnan de nankan na kabe mo koeru kara

(Chorus) kowareru hodo aishite mo sanbun no ichi mo tsutaranai
junjou na kanjou wa karamawai I love you sae ienai deiru
My heart
My heart

Performed by Siam Shade
Samurai X / Ruruoni Kenshin, seventh ending
Back to Samurai X
Pure Heart of Heaven I'm not sure about this translation, we have to get this checked.
It's Gonna Rain (Japanese)

Back to Samurai X
Back to Samurai X
It's Gonna Rain (English)

1/2 (Japanese)

Back to Samurai X
Se na ka ni mimi o bitto tsukete , daikishi meta
Kyou kaisen mitai na karada ga janmada ne
Dokaichai sou na no sa
Damatteru to chigire sou dakara konna kimochi
Han kei san mitoru inai no sekai de motto
Kitto hi tsuite tai no sa

Kawariban kodebe daru o koide
Ojiji no himawari to ori koshite
Gungan kaze o no mikonde sou tobe sou jan
Hajimete kanjita ki mo no taion
Dare yori mo tsuyoku naritai
Attakai rizumu
Niko no shinzou ga kutsuiteku

CH
Chibiru to chibiru me to me to te to te
Kamisawa na ni mo kinshi nan ka shitenai
Ashiteru
Ashiteru
Ashiteru

Atashi mada koritenai otona ja wakanai
Kurushikute setsunakute misetakute
Panku shichou
Soppo mite matteru kara poke
No mayotteru tede hoppe
Ni sawarete koishiteru
Chikara ni mahou o kukete
Taiyo ga zutto shizuma nai you ni
Back to Samurai X
1/2 (English)

English translation currently unavailable
Sobukasu (Japanese)

Back to Samurai X
dai kirai datta sobukasu o chotto
hito nadeshite tame iki o hitosu
hevii kyu no koi wa migoto ni
kakuzatou to issho ni toketa
maeyori mo motto yaseta mune ni chotto
"chikuu" to sasaru togega itai
hoshi uranai mo ate ni naranai wa
motto toku made iisho ni yuketara nee
ureshikute sore dake de

(ch) omoide wa itsumo kirei dakedo
sore dake ja onaka ga suku wa
hontou wa tsetsunai yoyu nano ni
doushite kashira? ano hito no egao mo omoidasenai no

2. kowashite naoshitie wakatteru noni
sore ga atashi no seikaku sakara
modokashii kimochi de ayafuya na mama de
sore demo ii koi oshite kita
omokiri aketa hidai mimi no piasu ni wa
nee
waraenai episo odo
sobukasu no kasu no kasoete miru
yogoreta nui gurumi daite
mune wo sasu togewa kienai kedo
kaeru chan mo usagi chan mo
waratte kukeru no

(Ch.)
doushite kashira? ano hito no namida mo omoidasenai no

doushite nano?

Performed by Judy and Mary
Samurai X/ Rurouni Kenshin, beginning theme.
Back to Samurai X
Sobukasu (English)